Hindi Notes

The Fountain -फव्वारा

The Fountain


About Poet 
 Jemes Russel Lowell (जेम्स रसेल लोवेल) , (जन्म 22 फरवरी, 1819, कैम्ब्रिज, मास।, यूएस- 12 अगस्त, 1891 को मृत्यु हो गई, कैम्ब्रिज), अमेरिकी कवि, आलोचक, निबंधकार, संपादक और राजनयिक जिनका प्रमुख महत्व संभवतः साहित्य में रुचि है। उन्होंने संयुक्त राज्य अमेरिका में विकसित करने में मदद की। वह अपने दिन में पत्रों के अत्यधिक प्रभावशाली व्यक्ति थे, लेकिन 20 वीं शताब्दी में उनकी प्रतिष्ठा में गिरावट आई।

न्यू इंग्लैंड परिवार के एक प्रतिष्ठित सदस्य, लोवेल ने 1838 में हार्वर्ड से स्नातक की उपाधि प्राप्त की और 1840 में कानून की डिग्री ली।

 Summary of the Poem / कविता का सारांश

 कविता का सारांश इस कविता में कवि फव्वारे के चलते रहने के दृश्य से प्रभावित होता है। दिन के समय सूरज के प्रकाश में फव्वारा चमकता है। वह सुबह से शाम तक लगातार चलता रहता है चांदनी रात में फव्वारा बर्फ से भी अधिक सफेद दिखाई पड़ता है। फव्वारा सदैव गतिशील रहता है। वह सदैव प्रसन्न रहता है वह हमेशा ऊपर आकाश की तरफ जाने का प्रयत्न करता है। वह कभी थकता नहीं है और न कभी रुकता  ही है। वह प्राकृतिक शक्ति से भारा है। उसकी की शक्ति को नियंत्रित करना संभव नहीं है। उसका रूप हर समय बदलता रहता है। फिर भी एक सा ही रहता है। फव्वारे को देखकर कवि भी उसके सामान लगनशील, स्थिर, प्रगतिशील एवं महत्वाकांक्षी बनना चाहता है।

Stanzawise Meaning in Hindi

Into the sunshine,
Full of the light,
Leaping and flashing
From morn till night !

हिंदी अनुवाद- कवि फव्वारे को देखकर बड़ा प्रभावित होता है। वह कहता है कि फव्वारा सूर्य के प्रकाश में उछलते और चमकते हुए सुबह से शाम तक अपना कार्य जारी रखता है।

Into the moonlight,
Whiter than snow,
Waving so Flower-like
When the winds blow !


 हिंदी अनुवाद- चांद के प्रकाश यानी चांदनी में फव्वारा बर्फ से भी अधिक सफेद दिखाई पड़ता है जब तेज हवाएं चलती हैं तो वह फूलों की तरह हिलता हुआ दिखाई देता है

Into the starlight,
Rushing in spray,
Happy at midnight,
Happy by day !

हिंदी अनुवाद- फव्वारा तारों के प्रकाश में तेजी से फुहार फेंकता हुआ अपना कार्य जारी रखता है वह आधी रात के समय प्रसन्न रहता है और दिन में भी प्रसन्न रहता है

Ever in motion,
Blithesome and cheery,
Still climbing heavenward,
Never aweary.


हिंदी अनुवाद- फव्वारा सदैव अपना कार्य करता रहता है और प्रसन्न एवं प्रफुल्लित दिखाई देता है वह सदैव ऊपर की ओर जाता हुआ दिखाई देता है और कभी भी अपने कार्य से थकता नहीं है

Glad of all weathers,
Still seeming best,
Upward or downward
Motion thy rest.

हिंदी अनुवाद- प्रत्येक मौसम में प्रश्न दिखाई देता है और फिर भी सबसे अच्छा दिखाई देता है कभी ऊपर की ओर पानी फेंकता है और कभी नीचे की ओर से आता हुआ दिखाई देता है चाहे फव्वारा ऊपर की ओर जाए या नीचे की ओर वह सदैव चलता ही रहता है उसकी गति (निरंतर चलते रहना) ही उसका विश्राम है

Full of nature,
Nothing can tame,
Changed every moment,
Ever the same.


हिंदी अनुवाद-
फव्वारा प्राकृतिक शक्ति से भरा हुआ है इसे नियंत्रण करना असंभव है यद्यपि यह पत्येक छड़ बदलता रहता है फिर भी हमेशा वैसा ही रहता है अर्थात अपना कार्य करता रहता है

Ceaseless aspiring,
Ceaseless content,
Darkness or sunshine,
Thy element.

हिंदी अनुवाद- फव्वारा सदैव ही ऊपर की ओर चलता रहता है और अपनी प्रगति से संतुष्ट रहता है चाहे अंधकार हो या सूर्य का प्रकाश हो अर्थात रात और दिन में कार्य करते रहना उसका स्वभाव है यह सदैव एक ही गति से चलता रहता है

Glorious fountain !
Let my heart be
Fresh changeful, constant,
Upward like thee !

हिंदी अनुवाद-फव्वारे को संबोधित करते हुए कवि कहता है कि ओ शानदार फव्वारे मेरी इच्छा है कि मेरा हृदय भी तुम्हारी तरह से ताजा, परिवर्तनशील, दृढ़ और प्रगतिशील हो जाए।

Read  The Fountain important Questions and Answers


Continue reading

  1. The Inventor Who Kept His Promise  Act-1
  2. The Inventor Who Kept His Promise  Act-2
  3. The Inventor Who Kept His Promise  Act-1,2 Ques and Ans.
  4. La Belle Dame Sens Merci-The Beautiful Lady Without Mercy
  5. A Heart Touching Story of Socrates In Hindi and Motivational Thoughts
  6. The Psalm Of Life In Hindi And English 
  7. Pen Pal - A Feeling in Hindi And English
  8. Living And Non-Living Things
  9. Best 22+ Quotes of William Shakespeare
  10. 20+ Best Quotes of Albert Einstein
  11. Dr. APJ Abdul Kalam Best Quotes in Hindi
  12. William Shakespeare's Life  Works and Introduction

  13. After Twenty Years Short Story in Hindi
  14. A Thing of Beauty Short Summary in Hindi
  15. La Belle Dame Sens Merci-A Beautiful Lady Without Mercy
  16. The Last Lesson Short Summary Full Explanation
  17. How to Translate From Hindi to English
  18. 5+ Best Poems For Kids in English
  19. Meet The Nouns And Their Types in English
  20.  List of Companies And Their CEO


दोस्तों यह पोस्ट आपको कैसा लगा मुझे कमेंट कर के बताये और अच्छा लगे तो अपने दोस्तों को भी फेसबुक , व्हाट्सऐप पर जरूर शेयर करें। या आपको किसी और भी पोस्ट की जरूरत है तो मुझे जरूर बताये 
धन्यवाद। ...

Post a Comment

24 Comments

Comment Related Post

Emoji
(y)
:)
:(
hihi
:-)
:D
=D
:-d
;(
;-(
@-)
:P
:o
:>)
(o)
:p
(p)
:-s
(m)
8-)
:-t
:-b
b-(
:-#
=p~
x-)
(k)